1 00:00:01,086 --> 00:00:02,806 Anteriormente... Esse Cort é derrotou um império. 2 00:00:02,926 --> 00:00:06,206 Você vai nomeá-lo governador dos territórios conquistados? 3 00:00:06,886 --> 00:00:09,766 - Ainda não. - Eles acham que você sabe o paradeiro do tesouro, 4 00:00:09,886 --> 00:00:13,486 - porque acham que você é amigo de Cuauhtómoc. - Diga-me onde você está escondendo o tesouro. 5 00:00:13,526 --> 00:00:16,406 Se você disser, eu farei isso você e seu povo param de sofrer. 6 00:00:16,526 --> 00:00:19,847 - Vou estimular a convocação de um sínodo. - Eu te disse que você não tinha nada a temer. 7 00:00:19,967 --> 00:00:22,747 - Obrigado. - Deveríamos acreditar que Lutero se dissolveu no ar, meu senhor? 8 00:00:22,767 --> 00:00:27,927 A moratória que dei a ele expirou. Lutero não retirou suas palavras e será declarado fugitivo. 9 00:00:28,047 --> 00:00:32,407 Pensei que em breve poderia contar a Sua Majestade que Castela estava em paz novamente. 10 00:00:32,527 --> 00:00:35,767 Padilla reorganizou suas forças e encorajou os rebeldes. 11 00:00:35,887 --> 00:00:38,727 Em Burgos ainda há muita gente que são leais à nossa causa, e podemos recuperá-la. 12 00:00:38,847 --> 00:00:43,608 Queremos oferecer-lhe um tratado. Ajude-nos a capturar os líderes dos movimentos. 13 00:00:49,008 --> 00:00:51,128 - Diga-me, pai. - Prometa-me, 14 00:00:51,248 --> 00:00:55,528 que você não vai se casar até que tenha fez sua irmã se casar com o imperador. 15 00:00:55,648 --> 00:00:57,528 Eu te amo, Leonor. 16 00:00:57,968 --> 00:01:00,088 Você vai impedir meu casamento com seu irmão. 17 00:01:00,168 --> 00:01:03,368 Eu sou a Rainha de Portugal, e eu quero ficar aqui! 18 00:01:05,129 --> 00:01:08,169 O braço dos príncipes alemães é mais longo do que pensávamos. 19 00:01:08,289 --> 00:01:11,449 - Tem certeza que ele foi envenenado? - Teremos que ter mais cuidado. 20 00:01:11,569 --> 00:01:14,009 Eu decidi atacar o Imperador em diversas frentes. 21 00:01:14,089 --> 00:01:18,089 Alteza, temos a oportunidade vencer a guerra com apenas uma batalha. 22 00:01:18,169 --> 00:01:21,689 - Poderíamos capturar o próprio Imperador! - Vamos esperar. 23 00:01:21,729 --> 00:01:23,689 Tomamos o Ducado de Milão longe de Francisco. 24 00:01:23,769 --> 00:01:28,890 Não teria sido apropriado enviar de volta para Castela alguém que talvez carregue na barriga 25 00:01:28,970 --> 00:01:31,370 o futuro Rei de Portugal. 26 00:01:31,490 --> 00:01:33,010 O Papa está morto! 27 00:01:33,090 --> 00:01:36,810 Quem é o candidato com mais possibilidades de sucedê-lo? 28 00:01:37,730 --> 00:01:40,890 Cardeal Wolsey, sem dúvida. 29 00:01:41,890 --> 00:01:45,690 Eles também disseram que Francisco seria imperador. 30 00:02:17,172 --> 00:02:19,212 O caminho árduo rumo à Vitória 31 00:02:21,172 --> 00:02:24,852 Mar Cantábrico 32 00:02:48,933 --> 00:02:51,133 Algo sério, Sua Reverência? 33 00:02:54,373 --> 00:02:56,733 Roma está me informando 34 00:02:56,853 --> 00:02:59,294 que eu estive papa eleito. 35 00:03:02,934 --> 00:03:04,734 Sua Santidade... 36 00:03:05,174 --> 00:03:09,054 Esta é uma ótima notícia. O Imperador deve ser informado imediatamente. 37 00:03:09,134 --> 00:03:11,374 Não, não, não. Levante-se, levante-se. 38 00:03:11,654 --> 00:03:14,254 Eu não entendo. 39 00:03:14,334 --> 00:03:17,054 Eu nem me candidatei para a posição. 40 00:03:17,174 --> 00:03:20,895 Você é um homem justo. E eles devem ter visto isso também. 41 00:03:21,055 --> 00:03:23,775 - Como poderiam te homenagear mais? - Honrar-me? 42 00:03:23,895 --> 00:03:25,855 Ou me condene. 43 00:03:25,975 --> 00:03:30,655 Você está esquecendo a situação de Roma? Assolado pelos turcos, 44 00:03:30,695 --> 00:03:33,535 e incapaz de parar uma guerra entre cristãos. 45 00:03:33,655 --> 00:03:36,695 Contigo na Santa Sé, Francisco não ousará fazer um contra-ataque. 46 00:03:36,855 --> 00:03:40,855 Pense na vantagem um pontífice amigo representa para a Coroa. 47 00:03:40,975 --> 00:03:45,136 - Nada poderia ser mais benéfico. - Isso é o que mais me preocupa. 48 00:03:45,896 --> 00:03:49,056 Todos vão supor que Estou a serviço do Imperador. 49 00:03:49,176 --> 00:03:52,736 Toda a cristandade. Os turcos, pessoal! 50 00:03:54,896 --> 00:03:57,936 - Tenho que partir para Roma. - Se você permitir, eu irei 51 00:03:58,056 --> 00:04:02,696 - veja pessoalmente os preparativos. - Não. Vou embora esta noite. 52 00:04:11,497 --> 00:04:13,697 Viva o Imperador! 53 00:04:14,737 --> 00:04:17,777 - Viva o rei Carlos! - Viva! 54 00:04:24,457 --> 00:04:26,737 Viva o rei Carlos! 55 00:04:27,378 --> 00:04:29,778 As pessoas te amam, Sua Majestade. 56 00:04:30,178 --> 00:04:33,218 Você se lembra quando desembarcou nas Astúrias? 57 00:04:34,178 --> 00:04:36,658 Os castelhanos acolheram um estrangeiro naquela época. 58 00:04:37,178 --> 00:04:39,378 Hoje, seu Imperador está voltando. 59 00:04:40,058 --> 00:04:43,538 Viva! Viva o Imperador! 60 00:05:01,979 --> 00:05:03,859 Onde está Sua Santidade? 61 00:05:04,899 --> 00:05:06,899 Quero dar um abraço nele. 62 00:05:09,979 --> 00:05:12,019 Ele desapareceu? 63 00:05:12,299 --> 00:05:15,300 Sua Reverência tem partiu para Roma. 64 00:05:15,660 --> 00:05:19,380 - Ele não foi informado do meu retorno? - Ele era, Vossa Majestade. 65 00:05:19,500 --> 00:05:22,900 Mas quando ele recebeu a notícia ele queria sair imediatamente. 66 00:05:27,100 --> 00:05:30,180 Que tipo de maus-tratos eu dei para ele que ele me ofende dessa maneira? 67 00:05:30,300 --> 00:05:34,740 Para falar a verdade, não acredito nisso a intenção do regente era ofendê-lo. 68 00:05:34,861 --> 00:05:37,061 Quem o ajudou ser cardeal? 69 00:05:38,061 --> 00:05:40,421 Ele nunca teria sido feito papa sem mim! 70 00:05:40,541 --> 00:05:43,381 - E é assim que ele me retribui... - É exatamente por isso. 71 00:05:43,501 --> 00:05:48,421 Acredito que ele quer provar sua independência da Coroa. De você, Sua Majestade. 72 00:05:54,501 --> 00:05:58,902 Meu preceptor no trono de São Pedro, e também não contaremos com o apoio de Roma? 73 00:06:01,502 --> 00:06:04,182 Suas reverências, amados irmãos, 74 00:06:04,302 --> 00:06:08,902 Me sinto honrado por estar aqui diante de Deus e diante de você. 75 00:06:09,182 --> 00:06:15,702 Saiba que a responsabilidade que recai sobre meus ombros agora não obscurecerão meu julgamento. 76 00:06:15,782 --> 00:06:20,103 É verdade que o rei católico e o Imperador foi meu aluno. 77 00:06:20,183 --> 00:06:25,223 E que eu servi às suas exigências com lealdade como regente da Espanha. 78 00:06:26,143 --> 00:06:29,623 Sua Santidade, com sua permissão. 79 00:06:29,783 --> 00:06:35,783 A este respeito, falo por muitos manifestando uma preocupação. 80 00:06:36,583 --> 00:06:40,103 Roma não pode cair de joelhos antes do Império. 81 00:06:40,943 --> 00:06:44,264 Estou feliz que você se importe nossos estados. 82 00:06:45,184 --> 00:06:49,464 Garanto-lhe que colocarei meus deveres como o defensor da verdadeira fé adiante 83 00:06:49,584 --> 00:06:51,784 qualquer outro assunto. 84 00:06:52,624 --> 00:06:57,224 Roma será neutra nas disputas entre os reinos cristãos. 85 00:06:58,224 --> 00:07:02,824 Eu te disse. Adrian é a melhor escolha possível. 86 00:07:02,944 --> 00:07:06,665 Um aprendido e homem sábio. 87 00:07:06,785 --> 00:07:11,385 ...as duas grandes ameaças que nos incomoda hoje. 88 00:07:12,465 --> 00:07:15,545 Mas, da mesma forma, a guerra sem diplomacia fica preso 89 00:07:15,665 --> 00:07:18,345 e ruínas os contendores, 90 00:07:18,545 --> 00:07:21,945 a aposta não é suficiente para erradicar a heresia. 91 00:07:22,865 --> 00:07:28,586 Os pecados do povo têm suas origens nos pecados do clero. 92 00:07:29,866 --> 00:07:32,586 É assim que dizem as Escrituras. 93 00:07:34,586 --> 00:07:36,746 Eu sou um homem rigoroso. 94 00:07:36,866 --> 00:07:40,906 Assim como Cristo era rigoroso e sua Igreja deve ser rigorosa. 95 00:07:41,946 --> 00:07:45,786 Com esse espírito, Pretendo reformar a Cúria. 96 00:07:46,186 --> 00:07:49,866 Calma. Estas não são mais do que palavras. 97 00:07:50,067 --> 00:07:53,507 Deixe-me lidar com o pontífice. 98 00:07:53,707 --> 00:07:56,747 ... dos papas aos prelados. 99 00:07:56,987 --> 00:08:00,667 E já faz muito tempo havia alguém que trabalhava bem. 100 00:08:00,947 --> 00:08:04,827 Sua Majestade, Sua Santidade tomou cuidar bem de você e de seus interesses. 101 00:08:04,947 --> 00:08:07,467 Tenho certeza que ele vai manter fazendo isso de Roma. 102 00:08:07,507 --> 00:08:10,507 Por favor, não deixe a raiva guia você. 103 00:08:10,987 --> 00:08:14,948 Muito bem. Se ele quer independência, ele terá independência. 104 00:08:15,348 --> 00:08:18,988 Vamos lidar com as coisas importantes. O que aconteceu na minha ausência? 105 00:08:19,108 --> 00:08:23,788 A nomeação do governador da Nova Espanha ainda não foi assinado. 106 00:08:27,948 --> 00:08:30,228 Cort’s terá o que deseja. Algo mais? 107 00:08:30,268 --> 00:08:33,468 O rei Manuel deixou a sua irmã grávida antes de sua morte. 108 00:08:33,508 --> 00:08:36,749 Seu filho, o rei João, está fazendo uma proposta para você. 109 00:08:36,949 --> 00:08:40,029 Para manter a aliança entre os dois reinos, ele deseja se casar com Eleanor, 110 00:08:40,069 --> 00:08:43,629 desta forma sua irmã faria ainda será Rainha de Portugal. 111 00:08:45,269 --> 00:08:49,469 Esta é uma oferta sábia e amigável, mas tenho que recusar. 112 00:08:49,749 --> 00:08:53,629 Eleanor voltará, como foi estipulado nos contratos, assim que ela der à luz. 113 00:08:53,989 --> 00:08:58,390 Claro, se a criança for um menino, ela poderia permanecer na Corte se D. João assim o desejar. 114 00:09:00,070 --> 00:09:01,790 Quanto aos comuneros? 115 00:09:01,910 --> 00:09:05,550 A guerra não terminou com a execução de Padilla e seus homens. 116 00:09:05,710 --> 00:09:11,150 Mas a revolta foi sufocada, e seus instigadores capturaram mais de 2.000 homens. 117 00:09:11,550 --> 00:09:16,270 Eles são muitos. Tivemos sorte para vir a ser vitorioso. 118 00:09:16,710 --> 00:09:20,271 Não, Sua Majestade. A sorte teve nenhum papel neste assunto. 119 00:09:20,391 --> 00:09:22,951 Eles tiveram que ser derrotados pela espada. 120 00:09:26,151 --> 00:09:28,511 A questão é o que fazer com eles. 121 00:09:29,631 --> 00:09:32,671 Aja com firmeza, ou, pelo contrário, seja gentil. 122 00:09:32,791 --> 00:09:35,391 A eterna questão, Sua Majestade. 123 00:09:37,271 --> 00:09:41,711 Em caso de dúvida, a sentença sempre reside na clemência. 124 00:09:42,552 --> 00:09:44,592 É assim que Adriano me ensinou. 125 00:09:52,552 --> 00:09:55,392 eu concederei um perdão geral. 126 00:09:55,512 --> 00:09:57,792 Os prisioneiros será lançado. 127 00:09:58,152 --> 00:10:01,632 Nenhum passado comunero castelhano será mantido registro. 128 00:10:01,752 --> 00:10:04,112 - Seus vassalos ficarão gratos. - Eu não terminei! 129 00:10:04,192 --> 00:10:06,273 A maioria será lançado. 130 00:10:06,393 --> 00:10:10,193 Mas todos os líderes, todos os que conspiraram, 131 00:10:10,273 --> 00:10:12,433 será executado! 132 00:10:14,073 --> 00:10:17,553 - Eles vão. - Já cometi erros suficientes com Luther. 133 00:10:19,193 --> 00:10:23,473 De agora em diante, minha casa será em meus reinos espanhóis. 134 00:10:23,753 --> 00:10:26,433 Mas, antes, estes devem ser pacificados. 135 00:10:26,553 --> 00:10:29,794 Para isso, o renascimento este conflito deve ser evitado. 136 00:10:29,994 --> 00:10:32,434 Nem mesmo das suas cinzas. 137 00:10:32,594 --> 00:10:35,554 Aquele que ainda não pode ser encontrado é María Pacheco, Vossa Majestade. 138 00:10:35,674 --> 00:10:38,674 Ela fugiu de Toledo, e não a encontramos. 139 00:10:38,994 --> 00:10:40,754 Maldita megera! 140 00:10:59,755 --> 00:11:04,675 Diante de Vossa Alteza, estou aparecendo indefeso, pedindo ajuda e perdão. 141 00:11:06,875 --> 00:11:09,635 E o que você quer de mim para lhe oferecer, senhora? 142 00:11:09,755 --> 00:11:11,955 Eu só estou procurando refúgio. 143 00:11:12,315 --> 00:11:15,316 Um lugar onde eu possa gastar o resto dos meus dias. 144 00:11:15,396 --> 00:11:17,636 Para voltar para terra dos meus antepassados. 145 00:11:20,316 --> 00:11:25,476 Vejo que você tem coragem de se mostrar aqui quando o Imperador colocou um prêmio em sua cabeça. 146 00:11:25,596 --> 00:11:30,836 Não fiz mais nada além de defender o que Achei justo para Castela, Alteza. 147 00:11:31,796 --> 00:11:34,356 Você pode ficar em Portugal. 148 00:11:34,876 --> 00:11:38,837 E não se preocupe. Seus perseguidores não saberá nada sobre o seu paradeiro. 149 00:11:38,957 --> 00:11:41,397 Eu espero que você saiba como ser grato. 150 00:11:41,757 --> 00:11:44,277 E que você não vai começar qualquer revolta contra mim. 151 00:11:44,397 --> 00:11:46,357 Obrigado, Sua Alteza. 152 00:11:46,677 --> 00:11:48,357 Deixar. 153 00:11:57,758 --> 00:12:01,078 - Você está dando abrigo para aquele rebelde? - Ela descende de nobres portugueses. 154 00:12:01,158 --> 00:12:05,558 - Entregue-a ao Imperador. - Você quer que eu me torne a marionete do Império aos olhos de todos? 155 00:12:05,678 --> 00:12:08,438 Aos olhos de seus vassalos, em particular. 156 00:12:10,598 --> 00:12:13,078 A decisão é sábia. 157 00:12:14,598 --> 00:12:18,678 - Mas o Imperador não vai gostar. - Espere pelas consequências. 158 00:12:18,798 --> 00:12:20,839 Meu irmão nunca esquece. 159 00:12:46,600 --> 00:12:51,800 Eles são os principais líderes, aqueles que você decidiu executar. 160 00:12:51,920 --> 00:12:55,960 Mas temos um problema sério, Sua Majestade. Lá. 161 00:12:56,280 --> 00:12:58,440 Bispo Acúcia. 162 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 O que ele fez estar aqui? 163 00:13:01,200 --> 00:13:05,961 Ele saqueou igrejas para financiar a causa comunero com um exército de 200 padres. 164 00:13:06,081 --> 00:13:08,681 Ele foi capturado em Navarra, mas ele tentou escapar. 165 00:13:08,801 --> 00:13:12,041 Ele matou o prefeito que o guardava, com um tijolo. 166 00:13:12,801 --> 00:13:14,921 Que Deus esteja com Monsenhor! 167 00:13:15,801 --> 00:13:19,321 - Ele merece o que está acontecendo com ele. - Não duvido, mas... 168 00:13:19,441 --> 00:13:23,801 Em tempos de incerteza, quando qualquer apoio for necessário, 169 00:13:23,921 --> 00:13:26,601 isso é bom executar um bispo? 170 00:13:27,281 --> 00:13:29,642 Caso a justiça não seja igual para todos em meus domínios? 171 00:13:29,722 --> 00:13:34,842 Meu senhor... Você está arriscando que Roma te excomunga. 172 00:13:39,922 --> 00:13:41,642 Tudo bem. 173 00:13:42,162 --> 00:13:44,122 Deixe-o permanecer prisioneiro. 174 00:13:44,962 --> 00:13:47,002 Execute o resto. 175 00:14:05,603 --> 00:14:09,883 Você foi muito eloquente na sua palestra perante a Cúria. 176 00:14:10,003 --> 00:14:14,684 Não posso concordar mais sobre a necessidade de uma reforma na Igreja. 177 00:14:14,884 --> 00:14:19,404 Confesso que eu mesmo promoveu sua nomeação. 178 00:14:19,684 --> 00:14:25,404 Fico feliz em saber. Na governança, aprende-se que todo apoio é um pouco. 179 00:14:25,524 --> 00:14:30,604 No entanto, temo que você não tenha notado que as coisas na Santa Sé 180 00:14:30,724 --> 00:14:33,804 evoluir em seu próprio ritmo. 181 00:14:33,924 --> 00:14:37,165 As mudanças não podem ocorrer existência no dia a dia. 182 00:14:37,285 --> 00:14:40,765 Principalmente quando ninguém quer eles venham a existir. 183 00:14:41,685 --> 00:14:44,845 Roma tem que dar um exemplo pela virtude e pela honra. 184 00:14:44,965 --> 00:14:48,045 Devemos terminar com as indulgências e indultos. 185 00:14:48,165 --> 00:14:51,325 Com o luxo e as despesas desnecessárias. 186 00:14:51,525 --> 00:15:02,126 Quantas vidas são ceifadas pela fome e as doenças, enquanto desperdiçamos o dinheiro aqui 187 00:15:02,206 --> 00:15:05,326 para jóias e edifícios luxuosos. 188 00:15:04,606 --> 00:15:08,526 Obrigado pelo aviso. Algo mais? 189 00:15:05,766 --> 00:15:04,526 Uma reforma semelhante irá vibrar mais de um pombal. 190 00:15:13,766 --> 00:15:16,606 Parece que seu aluno, o Imperador, 191 00:15:16,726 --> 00:15:20,367 ameaça Monsenhor Acútia com execução. 192 00:15:22,807 --> 00:15:25,087 Ele é um rebelde comunitário. 193 00:15:25,207 --> 00:15:28,927 Ele foi excomungado por causa de seus sacos nos tempos de Fernando, o Católico. 194 00:15:29,007 --> 00:15:31,487 Você ratifica sua convicção? 195 00:15:31,607 --> 00:15:35,247 Tenho certeza de que Charles não executará um bispo. 196 00:15:35,367 --> 00:15:39,007 Se ele quiser, eu confio nisso você será impiedoso. 197 00:15:39,127 --> 00:15:43,888 Porque, enquanto você prega, Roma não depende do Império. 198 00:15:59,128 --> 00:16:00,888 Cort... 199 00:16:05,289 --> 00:16:08,129 - Você queria me ver? - Sente-se. 200 00:16:08,209 --> 00:16:12,449 - Receio ter más notícias. - Aconteceu alguma coisa com meu marido? 201 00:16:12,569 --> 00:16:17,329 Fui informado disso ele não vive uma vida cristã. 202 00:16:22,529 --> 00:16:26,369 Nós dois sabemos que meu marido nunca foi piedoso. 203 00:16:27,489 --> 00:16:31,810 Eles estão sugerindo aqui que ele tem outra mulher. 204 00:16:32,450 --> 00:16:37,690 Uma mulher que substituiu você não só na cama. 205 00:16:38,210 --> 00:16:43,970 Parece que Cort�s não faz nenhum decisões sem discutir com ela. 206 00:16:46,370 --> 00:16:48,210 Um índio. 207 00:16:49,410 --> 00:16:51,251 O que você está dizendo? 208 00:16:51,691 --> 00:16:53,411 Um índio? 209 00:16:55,011 --> 00:16:59,811 Nesse caso, este escrito contém apenas mentiras e difamações. 210 00:16:59,931 --> 00:17:04,131 Senhora... Estou com medo de que você esteja errado. 211 00:17:04,211 --> 00:17:06,851 Tenho que informar Castela. É meu dever. 212 00:17:07,011 --> 00:17:08,531 Não! 213 00:17:08,851 --> 00:17:11,091 Você está fazendo isso para seu próprio interesse. 214 00:17:11,211 --> 00:17:14,172 Para tirar dele o governo dos territórios que conquistou! 215 00:17:14,332 --> 00:17:16,292 Você está me ofendendo. 216 00:17:16,772 --> 00:17:20,412 Você conhece bem nossas diferenças, mas eu juro 217 00:17:20,532 --> 00:17:24,332 que desta vez eu só sou dirigido pela defesa da decência. 218 00:17:24,452 --> 00:17:28,732 - E a justiça. - Espere. Não conte a eles ainda. 219 00:17:29,492 --> 00:17:33,652 Deixe-me ir lá e ver com meus próprios olhos. 220 00:17:33,772 --> 00:17:36,493 Senhora, você irá empreender uma jornada tão perigosa? 221 00:17:36,573 --> 00:17:38,973 Se o que é isso dizendo é verdade, 222 00:17:39,093 --> 00:17:43,853 você terá meu testemunho e minha bênção para informar a todos em detalhes. 223 00:17:46,933 --> 00:17:50,173 - Você está pedindo demais. - Por favor. 224 00:17:50,453 --> 00:17:52,293 Pela minha honra! 225 00:17:52,573 --> 00:17:54,493 Eu te imploro. 226 00:17:56,973 --> 00:17:58,734 Tudo bem. 227 00:18:00,334 --> 00:18:03,774 Eu farei isso, pelo respeito para com você. 228 00:18:36,335 --> 00:18:38,775 Mãe... 229 00:18:41,035 --> 00:18:42,175 ... não tenha medo, 230 00:18:42,292 --> 00:18:44,176 Eu não te odeio. 231 00:18:44,336 --> 00:18:46,076 Não preciso mais disso. 232 00:18:47,293 --> 00:18:49,293 Eu já me vinguei, Mãe. 233 00:18:49,393 --> 00:18:51,293 Agora, uma olhada de mim é suficiente 234 00:18:51,393 --> 00:18:54,776 para pendurá-los na forca que querem me prejudicar. 235 00:19:03,293 --> 00:19:06,777 Você tem meu perdão. 236 00:19:08,394 --> 00:19:09,777 Vá! 237 00:19:15,657 --> 00:19:18,017 Não receberei mais ninguém. Que eles possam ir. 238 00:19:18,137 --> 00:19:20,897 Venha um! Fora! 239 00:19:21,377 --> 00:19:22,817 Ir! 240 00:19:55,339 --> 00:19:58,259 Dê uma boa olhada nisso. Você não verá nada deles novamente. 241 00:19:58,379 --> 00:20:01,139 Todos eles estão indo embora com o primeiro navio para Cádiz. 242 00:20:02,539 --> 00:20:06,659 Senti a sua falta. Seu filho também. 243 00:20:06,779 --> 00:20:09,619 Ele não para de comer. Ele tem a força de um conquistador. 244 00:20:09,739 --> 00:20:11,779 Vejo você em breve. Agora vou tirar uma soneca. 245 00:20:11,899 --> 00:20:14,940 - Posso levar com você. - Não. 246 00:20:22,140 --> 00:20:25,220 Senhora... Você deveria saber aquela Catalina Ju�rez, 247 00:20:25,340 --> 00:20:27,620 Esposa de Cortés está vindo aqui. 248 00:20:28,780 --> 00:20:31,780 - Ele sabe disso? - Não. 249 00:20:32,580 --> 00:20:34,660 Não conte a ele. 250 00:20:35,701 --> 00:20:37,621 Faça isso por mim. 251 00:20:52,541 --> 00:20:57,141 O pequeno está se movendo. Ele sente quando você está perto. 252 00:20:58,702 --> 00:21:00,182 Leonor... 253 00:21:01,182 --> 00:21:05,702 Seu irmão respondeu: ele quer que você voltar após o nascimento conforme combinado. 254 00:21:05,782 --> 00:21:09,382 - Responda que é impossível. - Com isso eu quebraria os contratos 255 00:21:09,502 --> 00:21:14,182 - e desafiar o Imperador. - Mas vamos casar, não é? 256 00:21:16,942 --> 00:21:19,302 Você vai me deixar voltar? 257 00:21:19,382 --> 00:21:23,783 Estou carregando o herdeiro do trono na minha barriga. Eu sou a Rainha de Portugal! 258 00:21:23,903 --> 00:21:26,823 - Você é propriedade da Coroa de Castela. - Não. 259 00:21:26,943 --> 00:21:29,783 Você é meu e eu sou seu. 260 00:21:31,343 --> 00:21:35,463 - Eu gostaria que fosse assim tão simples. - Você está dando abrigo a um rebelde 261 00:21:35,583 --> 00:21:38,823 pelas costas do meu irmão, e você quer me mandar de volta? 262 00:21:49,984 --> 00:21:53,384 Eu não quero perder você. Eu não quero que você vá embora. 263 00:21:57,264 --> 00:22:01,304 Por Deus, farei o meu melhor para evitar que você seja tirado de mim. 264 00:22:12,105 --> 00:22:13,865 Vossa Majestade, 265 00:22:13,985 --> 00:22:18,745 Eu não desejo nada mas saúde para você nesta terra. 266 00:22:19,265 --> 00:22:21,705 Nós compartilhamos longas horas 267 00:22:21,785 --> 00:22:25,785 pensando no dia quando você tem a coroa 268 00:22:25,905 --> 00:22:28,586 que decora você hoje. 269 00:22:29,106 --> 00:22:31,546 Mas isso me obriga para avisar você 270 00:22:31,666 --> 00:22:35,706 que nossa amizade não me impedir de cumprir meu dever. 271 00:22:36,306 --> 00:22:39,866 Se você decidir executar Monsenhor Antonio Acútia, 272 00:22:39,986 --> 00:22:42,746 Vou me ver forçado para excomungá-lo. 273 00:22:49,986 --> 00:22:53,387 Você ainda está a tempo, Sua Majestade. Pare com esse horror! 274 00:23:02,547 --> 00:23:05,787 Meu senhor, se você não tem medo de Roma, tenha medo de Deus, pelo menos. 275 00:23:08,147 --> 00:23:10,187 Deus será capaz para entender isso. 276 00:23:13,268 --> 00:23:14,828 Me perdoe. 277 00:23:15,508 --> 00:23:19,708 Eu perdôo você. Tente puxar com força. 278 00:23:22,388 --> 00:23:26,908 Eu absolvo você. Em nome do Pai, e o Filho e o Espírito Santo. 279 00:23:39,389 --> 00:23:42,909 Confiscar suas propriedades. Nós precisamos deles. 280 00:23:43,509 --> 00:23:45,709 Que Deus nos proteja. 281 00:23:57,349 --> 00:24:00,030 Chame Sua Majestade. É urgente. 282 00:24:00,050 --> 00:24:03,310 - O que aconteceu? - A França contra-atacou no Ducado de Milão. 283 00:24:04,990 --> 00:24:08,910 Nossas forças não resistirão por muito tempo. Precisamos de mais homens. 284 00:24:08,990 --> 00:24:11,070 Podemos contar em Roma? 285 00:24:11,190 --> 00:24:15,150 Roma não dará assistência. Esta guerra deve ser vencida sem a bênção do Papa. 286 00:24:15,270 --> 00:24:17,710 Eu digo que devemos responder com força e principal. 287 00:24:18,190 --> 00:24:21,551 - Já os derrotamos uma vez. - Não, meu senhor. 288 00:24:21,831 --> 00:24:26,031 Eu imploro, Sua Majestade, devemos encontrar uma maneira parar essa luta que ninguém deseja. 289 00:24:26,151 --> 00:24:29,231 - Uma paz permanente seria boa para todos nós. - Paz? 290 00:24:29,591 --> 00:24:33,631 Você acredita que eu não desejo a paz? Francisco deveria dar me de volta ao Ducado da Borgonha se ele quiser acabar com isso! 291 00:24:33,751 --> 00:24:37,071 Meu senhor, vencemos em Bicocca, mas, em Valenciennes, passamos por um desastre. 292 00:24:37,191 --> 00:24:40,591 - Não subestimemos o poder dos franceses. - Há algo que ainda não estimamos 293 00:24:40,671 --> 00:24:42,832 e poderíamos tentar. 294 00:24:42,952 --> 00:24:46,272 Na cadeia que envolve o Rei de França, há um elo fraco, 295 00:24:46,392 --> 00:24:50,272 um homem capaz de reunir 30.000 homens em suas propriedades. 296 00:24:50,392 --> 00:24:55,632 Um soldado com capacidade e experiência para mudar o curso desta guerra, 297 00:24:55,752 --> 00:24:58,992 se ele transformar seus exércitos contra Francisco. 298 00:25:00,992 --> 00:25:03,152 E quem é este homem? 299 00:25:27,754 --> 00:25:31,474 Deduzo que uma abordagem mais formal reunião não seria adequada. 300 00:25:31,594 --> 00:25:34,194 Nós dois somos homens do mundo. 301 00:25:34,434 --> 00:25:37,554 Eu estou vindo de longe e não vou hesitar. 302 00:25:37,674 --> 00:25:41,474 Você veio ao meu chamado. Suponho que você esteja interessado. 303 00:25:41,594 --> 00:25:43,954 Talvez você suponha demais. 304 00:25:44,034 --> 00:25:49,474 Em nome do Imperador estou lhe oferecendo uma aliança, para que a França e a Espanha pudessem ser países irmãos, 305 00:25:49,594 --> 00:25:52,515 como convém entre cristãos. 306 00:25:52,675 --> 00:25:55,075 Você está me propondo uma traição? 307 00:25:55,195 --> 00:25:59,075 Os vassalos não traem seu senhor se ele os trata injustamente 308 00:25:59,195 --> 00:26:02,115 e os priva de tudo pertence a eles. 309 00:26:02,795 --> 00:26:06,915 O que você diria se eu lhe fizesse uma oferta semelhante? 310 00:26:06,995 --> 00:26:11,875 Não estamos falando do mesmo rei. O meu não está rodeado de aduladores, 311 00:26:11,995 --> 00:26:14,756 nem pune aqueles que são leais a ele. 312 00:26:16,156 --> 00:26:20,516 Faça com que seus homens estejam à disposição do Imperador, e ele pode agradecer por isso. 313 00:26:20,596 --> 00:26:22,756 - Como? - Leonor. 314 00:26:22,876 --> 00:26:27,316 A irmã do imperador ficou viúva e retornará a Castela. 315 00:26:27,436 --> 00:26:31,636 Qual a melhor maneira de selar uma aliança do que um casamento? 316 00:26:33,676 --> 00:26:36,757 Sem dúvida, a sua proposta é precioso. 317 00:26:37,997 --> 00:26:40,277 Mas eu tenho que pense bem. 318 00:26:40,597 --> 00:26:45,797 Adicionar um dote de 200 mil escudos às suas reflexões. 319 00:26:46,077 --> 00:26:49,797 Mas lembre-se que a hora é trabalhando contra todos. 320 00:27:32,159 --> 00:27:35,079 - Catalina... - Quem é esse? 321 00:27:35,199 --> 00:27:37,239 Eu sou a esposa dele. 322 00:27:37,759 --> 00:27:40,599 Um índio? Você enlouqueceu? 323 00:27:40,719 --> 00:27:43,640 - Eu tenho um nome. - Faça ela gritar! 324 00:27:43,760 --> 00:27:46,280 Que ela nunca se dirija a mim novamente. 325 00:27:46,600 --> 00:27:48,520 Ir. 326 00:27:52,800 --> 00:27:54,360 Não... 327 00:28:02,160 --> 00:28:03,880 Acalme-se. 328 00:28:04,560 --> 00:28:08,601 Eu não acreditei no que ouvi sobre você, e o que vi é muito pior. 329 00:28:08,721 --> 00:28:12,841 Suficiente. Eu não vou deixar você faça-me levantar minha voz. 330 00:28:12,961 --> 00:28:15,161 Eu sou seu marido. 331 00:28:16,401 --> 00:28:19,001 eu conquistei este mundo sem você, 332 00:28:19,281 --> 00:28:21,641 mas eu não tenho esqueci de você. 333 00:28:25,761 --> 00:28:30,522 Deixe seus beijos para aquele selvagem. Você me dá nojo! 334 00:28:45,402 --> 00:28:47,162 Você está indo embora? 335 00:28:47,922 --> 00:28:50,042 Eu não posso ficar aqui com aquela mulher. 336 00:28:50,122 --> 00:28:53,003 Estão falando assim sobre aquela que é sua esposa por lei? 337 00:28:53,123 --> 00:28:55,083 - Isso te incomoda? - Isso me incomoda mais 338 00:28:55,203 --> 00:29:00,843 que me expulsou do meu quarto e Tive que me esconder para alimentar Martín. 339 00:29:00,963 --> 00:29:04,443 Você não vai querer nada. Ser paciente. Ela partirá no próximo navio, com o ouro. 340 00:29:04,563 --> 00:29:07,403 - Leve-me com você hoje. - Não posso. 341 00:29:07,483 --> 00:29:12,523 - Temos que ser prudentes. - Nós? Você só pensa em si mesmo. 342 00:29:12,684 --> 00:29:15,964 Ontem eu era uma rainha, hoje me sinto um servo. 343 00:29:16,084 --> 00:29:18,604 Nenhuma dessas duas coisas são verdadeiros. 344 00:29:18,724 --> 00:29:21,484 Você é meu amante, isso deve ser suficiente para você. 345 00:29:39,125 --> 00:29:41,085 Isso é uma loucura. 346 00:29:41,205 --> 00:29:44,125 Senhora, tente entenda seu marido. 347 00:29:44,245 --> 00:29:48,205 Não. Eu preciso saber... Quero saber tudo! 348 00:29:48,565 --> 00:29:53,165 Às vezes é melhor reconciliar-se com o que você viu e não investigar mais. 349 00:29:53,525 --> 00:29:56,125 Aquela mulher e seu filho deve ir embora daqui. 350 00:29:56,245 --> 00:30:00,366 Ela o infectou, aquele menino é fruto da vergonha. 351 00:30:00,486 --> 00:30:03,886 Você deve saber que Doña Marina não é nenhuma Indiano. Ela é uma mulher muito importante aqui. 352 00:30:04,006 --> 00:30:06,206 Bem, isso acabou! 353 00:30:06,966 --> 00:30:10,126 Aos olhos de Deus, ele pode ter apenas uma mulher. 354 00:30:12,286 --> 00:30:14,286 Obedeça-me, por favor: 355 00:30:14,406 --> 00:30:17,886 volte para Castela e espere até que todas essas coisas passem. 356 00:30:18,206 --> 00:30:22,367 Que qualquer selvagem tenha tirado de mim o que me pertence por direito. 357 00:30:22,607 --> 00:30:25,407 Não... Nada disso! 358 00:30:25,527 --> 00:30:28,767 Eu não vou embora daqui nem desista do que é meu! 359 00:30:49,768 --> 00:30:53,888 Você é o Rei de Portugal. Você deveria agir assim. 360 00:30:54,008 --> 00:30:55,808 Você não tem coração. 361 00:30:56,168 --> 00:30:58,208 Eu tenho uma cabeça. 362 00:30:59,528 --> 00:31:04,288 Você não pode permitir que os rumores continuem sobre o que está crescendo na barriga da rainha viúva. 363 00:31:04,408 --> 00:31:06,449 Você não consegue entender. 364 00:31:06,889 --> 00:31:08,609 Eu amo ela. 365 00:31:08,889 --> 00:31:11,649 Se você nunca se sentiu assim você não sabe do que estou falando. 366 00:31:23,609 --> 00:31:26,129 O que posso fazer para não perdê-la? 367 00:31:29,610 --> 00:31:32,610 Você está tão decidido casar com ela? 368 00:31:33,010 --> 00:31:36,930 - Esse é o meu desejo. - Ofereça um acordo ao Imperador. 369 00:31:38,010 --> 00:31:41,090 Dê a ele María Pacheco em troca de ficar com Eleanor. 370 00:31:41,210 --> 00:31:43,570 O Imperador ficará com raiva saber que eu dei abrigo a ela. 371 00:31:43,650 --> 00:31:45,250 Ele irá. 372 00:31:46,410 --> 00:31:49,250 Mas desta forma você vai informe-o sobre isso. 373 00:31:49,370 --> 00:31:51,971 Assim como sobre sua ligação com sua irmã. 374 00:31:52,091 --> 00:31:55,091 É melhor que ele aprenda de você do que de terceiros. 375 00:31:56,571 --> 00:31:58,531 Enfrente-o, 376 00:31:58,611 --> 00:32:01,571 e ele vai apreciar a escritura como boa vontade. 377 00:32:01,931 --> 00:32:07,251 Você evitará um mal maior, e você terá ocasião de pedir a sua bênção. 378 00:32:09,211 --> 00:32:14,052 Ele quer comparar aquele traidor com Leonor? Minha irmã vale muito mais. 379 00:32:14,172 --> 00:32:17,572 Especialmente que oferecemos sua mão ao duque de Bourbon. 380 00:32:26,732 --> 00:32:29,412 O que diabos é acontecendo em Portugal? 381 00:32:30,172 --> 00:32:33,012 Tanto interesse em casar com sua irmã... 382 00:32:34,012 --> 00:32:36,933 Talvez quem Eleanor esteja esperando não é do Manuel. 383 00:32:37,013 --> 00:32:40,373 Talvez outra pessoa é o sortudo. 384 00:32:42,933 --> 00:32:46,693 Ela se recusa a vir, e ela vai envergonhar todos nós! 385 00:32:48,093 --> 00:32:51,973 Vá até ela e arraste-a até aqui se for preciso. Ela deveria voltar imediatamente! 386 00:32:52,093 --> 00:32:55,013 Meu senhor, por favor, seja prudente. Precisamos de sua irmã, 387 00:32:55,093 --> 00:32:57,493 mas nós também preciso de Portugal. 388 00:32:58,014 --> 00:33:01,254 - Não podemos nos tornar inimigos do Rei João. - Faça o que eu digo. 389 00:33:04,014 --> 00:33:07,734 O Marquês de Dénia está esperando para você na sala do trono. 390 00:33:30,495 --> 00:33:33,895 Espero que seu retorno a Castela revelou-se satisfatório. 391 00:33:34,015 --> 00:33:36,295 Muitos de nós desejávamos para o seu retorno. 392 00:33:36,415 --> 00:33:40,695 Não perca nem o meu tempo nem o seu. Diga-me uma vez o que você quer. 393 00:33:40,815 --> 00:33:43,536 Você sabe que a colheita foi perdido por causa das revoltas. 394 00:33:43,696 --> 00:33:48,616 Você veio pedir dinheiro? Eu conheço o seu contas, meu senhor, e você receberá mais do que suficiente. 395 00:33:48,736 --> 00:33:51,656 Se o cuidado com minha mãe e irmã revela-se uma tarefa muito difícil... 396 00:33:51,816 --> 00:33:56,216 Não, Sua Majestade! Para mim, isso é uma honra à qual não posso renunciar. 397 00:33:56,496 --> 00:33:59,256 Eu pessoalmente me importo com isso eles recebem o tratamento que merecem. 398 00:33:59,376 --> 00:34:02,016 Não é isso que chegou aos meus ouvidos! 399 00:34:02,416 --> 00:34:04,616 O que aconteceu entre você e minha irmã? 400 00:34:04,736 --> 00:34:07,817 Não perceba os rumores malévolos. 401 00:34:08,417 --> 00:34:12,857 Se eu tratasse bruscamente a Infanta, era porque ela se juntou àqueles comuneros traidores. 402 00:34:12,977 --> 00:34:14,937 - Como você ousa? - Sua Majestade, 403 00:34:15,017 --> 00:34:18,137 eu não mencionaria isso se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 404 00:34:18,257 --> 00:34:21,537 Foi para isso que você veio? Para perguntar e insultar? 405 00:34:21,577 --> 00:34:24,017 Não é minha intenção para ofender você. 406 00:34:25,057 --> 00:34:28,298 Se você não acredita em mim, pergunte à Infanta. 407 00:34:31,698 --> 00:34:34,458 Deixe... Vá embora! 408 00:34:39,938 --> 00:34:44,938 Eu tenho que confiar a você uma missão. Porque você é o homem mais adequado para fazer isso. 409 00:34:45,618 --> 00:34:47,818 eu recorro a sua discrição. 410 00:34:48,178 --> 00:34:52,779 - Porque é um assunto delicado. - Pode confiar em mim, Majestade. 411 00:34:53,819 --> 00:34:57,259 Descubra o máximo que puder sobre a situação de Doña Germaine. 412 00:34:58,819 --> 00:35:00,859 Sobre o casamento dela? 413 00:35:43,701 --> 00:35:46,221 Pare de andar por aí, filha. 414 00:35:59,822 --> 00:36:01,742 Aproxime-se. 415 00:36:11,222 --> 00:36:15,542 A última vez que ainda reconheci o menino em seus olhos, e agora... 416 00:36:16,902 --> 00:36:20,303 - Tanto tempo não passou. - Quando você voltou? 417 00:36:20,423 --> 00:36:23,343 - Eu deveria ter vindo mais cedo. - Para que? 418 00:36:24,463 --> 00:36:27,103 Para aliviar sua consciência? 419 00:36:29,623 --> 00:36:32,023 Você está feliz para me ver, eu vejo. 420 00:36:32,063 --> 00:36:36,143 Se você vai nos trancar por uma vida inteira, por favor, encontre outro carcereiro. 421 00:36:36,303 --> 00:36:38,383 Aquele Marquês nojento nos trata pior do que serve. 422 00:36:38,463 --> 00:36:41,023 Isso justifica isso você conspira contra mim? 423 00:36:41,143 --> 00:36:45,424 Os comuneros nos compensaram, isso é verdade. Mas sempre fomos leais. 424 00:36:45,584 --> 00:36:47,344 Eu não estou falando sobre você mas sobre ela. 425 00:36:47,424 --> 00:36:50,144 - Você acredita nas histórias daquele rato abjeto? - Ele diz que viu. 426 00:36:50,224 --> 00:36:52,624 As pessoas dizem muitas coisas... 427 00:36:52,744 --> 00:36:57,784 Meu irmão me garantiu um dia que ele me levaria deste castelo, mas a sua palavra não vale nada! 428 00:36:59,384 --> 00:37:02,384 - Você nega então? - Eu me juntaria ao próprio diabo 429 00:37:02,504 --> 00:37:04,304 - ir embora daqui. - Silêncio. 430 00:37:04,424 --> 00:37:06,865 Do que você tem medo, mãe? O que mais ele poderia fazer conosco? 431 00:37:06,985 --> 00:37:10,385 - Pense em suas palavras. - Não! Eu estive quieto o suficiente. 432 00:37:10,465 --> 00:37:14,545 Mate-me se você acha que eu mereço, mas tenha coragem de fazer isso com as mãos. 433 00:37:14,625 --> 00:37:18,025 Suficiente! Suficiente. 434 00:37:23,385 --> 00:37:27,265 Se você governar é porque eu permito. 435 00:37:44,746 --> 00:37:48,466 - Senhora... - Não se aproxime! 436 00:37:48,586 --> 00:37:52,787 - Não é minha intenção ofendê-lo. - Vá embora, então. 437 00:37:53,947 --> 00:37:56,867 Você se sente sozinho. Acredite em mim, eu entendo. 438 00:37:56,987 --> 00:37:58,467 Você? 439 00:37:58,827 --> 00:38:01,107 Eu deixei um marido ir, 440 00:38:01,307 --> 00:38:06,227 e você o enlouqueceu com Deus sabe que tipo de feitiços e palavras de serpente. 441 00:38:06,267 --> 00:38:10,027 Eu gostaria que fosse verdade. Eu gostaria de poder gerenciá-lo. 442 00:38:10,067 --> 00:38:12,868 Eu desejo tudo isso estavam em minhas mãos. 443 00:38:13,828 --> 00:38:17,588 eu sou dele, mas ele não é meu. 444 00:38:17,708 --> 00:38:22,268 Eu não sou o suficiente para ele. Nem você. Existem muitos mais. 445 00:38:23,308 --> 00:38:28,028 Eu não sou a razão de sua loucura mas o poder é. 446 00:38:28,068 --> 00:38:30,388 Nada sacia ele agora. 447 00:38:30,508 --> 00:38:36,389 Eu tenho que cuidar do nosso filho enquanto ele sai com quem ele quiser. 448 00:38:37,029 --> 00:38:39,429 Ele tem um demônio dentro. 449 00:38:41,149 --> 00:38:44,629 Você, quem o conhece melhor.. 450 00:38:44,989 --> 00:38:46,869 faça alguma coisa. 451 00:38:47,229 --> 00:38:49,109 Por favor. 452 00:39:12,910 --> 00:39:17,110 Você viu, esposa? Isto é o que fazemos aqui. 453 00:39:18,030 --> 00:39:22,711 O Imperador seria menos de um imperador sem nós. 454 00:39:22,991 --> 00:39:27,111 Não irei com aquele navio. Nem com o seguinte, nem com o seguinte. 455 00:39:27,831 --> 00:39:31,191 - Você precisa da minha ajuda. - Você acredita nisso? 456 00:39:31,311 --> 00:39:34,791 Diego Velázquez gostaria de acabar com você. Ele me avisou sobre o que estava acontecendo aqui. 457 00:39:34,911 --> 00:39:38,391 Esse rato... A inveja o corrói por dentro. 458 00:39:38,511 --> 00:39:42,631 Ele iria informar Castela sobre sua licenciosidade vida. Se ele não fez isso foi porque eu impedi. 459 00:39:42,751 --> 00:39:47,112 Ele só queria virar você contra mim. Você nunca foi um ingênuo. 460 00:39:47,312 --> 00:39:50,872 Se ele contasse a Castela, pensaríamos ele não me informa, em vez disso você veio... 461 00:39:50,992 --> 00:39:53,112 eu vou esquecer o que eu vi 462 00:39:53,792 --> 00:39:56,472 se isso acabar aqui e agora. 463 00:39:56,832 --> 00:39:59,552 Caso contrário, Vou informar o Imperador. 464 00:40:01,152 --> 00:40:03,752 Como você deseja gastar o resto dos seus dias? 465 00:40:04,112 --> 00:40:08,073 Como governador da Nova Espanha ou humilhado, numa cela castelhana? 466 00:40:08,193 --> 00:40:10,153 Na fogueira, talvez? 467 00:40:10,433 --> 00:40:12,313 Você está me ameaçando? 468 00:40:12,753 --> 00:40:16,713 Não chegamos tão longe para perder tudo por causa de seus flertes. 469 00:40:17,313 --> 00:40:18,953 Escolha: 470 00:40:19,313 --> 00:40:21,353 você me quer para ajudar você 471 00:40:21,433 --> 00:40:23,353 ou para arruinar você? 472 00:40:41,594 --> 00:40:43,834 Ela nunca irá embora. 473 00:40:45,554 --> 00:40:48,154 Não! Não desta forma. 474 00:40:49,034 --> 00:40:53,355 Eu quero o homem que amo. Não aquele que estou vendo nas mãos dela. 475 00:40:54,355 --> 00:40:58,795 Como ela pode dominar você que derrotaram um império? 476 00:40:59,555 --> 00:41:05,035 - No lugar de onde venho existem outros costumes. - Mas você é ótimo. 477 00:41:05,715 --> 00:41:09,675 Se esse Charles for um imperador ali, aqui... 478 00:41:09,795 --> 00:41:12,235 você é muito mais. 479 00:41:12,395 --> 00:41:14,876 Você é um deus. 480 00:41:15,556 --> 00:41:21,196 Você vai deixar aquela mulher destruir o que você tem com espada? 481 00:41:21,276 --> 00:41:25,756 Com sua determinação, com sua inteligência... 482 00:41:28,036 --> 00:41:31,676 Você é a pura encarnação de Quetzalcoatl. 483 00:41:32,316 --> 00:41:34,716 Você é o maior. 484 00:41:35,236 --> 00:41:39,677 Cortés, o maior dos homens. 485 00:41:59,838 --> 00:42:01,558 Meu senhor. 486 00:42:03,598 --> 00:42:07,278 Eu mantenho minha mãe e irmã trancado naquele castelo. 487 00:42:10,198 --> 00:42:12,398 Você acha Eu sou cruel? 488 00:42:12,518 --> 00:42:16,878 Você é... prudente, Sua Majestade. Nada mais. 489 00:42:17,238 --> 00:42:22,159 A governança traz aborrecimentos. Às vezes, para aqueles que mais apreciamos. 490 00:42:23,039 --> 00:42:26,639 - O que você queria? - Johanna van der Gheynst teve uma filha. 491 00:42:26,759 --> 00:42:28,879 O nome dela é Margarida. 492 00:42:29,039 --> 00:42:32,159 Você se tornou pai... novamente. 493 00:42:33,439 --> 00:42:37,919 Veja o que eles querem por nada. Sempre. 494 00:42:38,519 --> 00:42:41,039 Vossa Majestade, Eu estive pensando e... 495 00:42:41,159 --> 00:42:43,840 O que aconteceu em Portugal poderá ser muito benéfico para o Império, 496 00:42:43,960 --> 00:42:47,760 - se pudermos usá-lo a nosso favor. - O que você quer dizer? 497 00:42:47,840 --> 00:42:52,800 O Rei João não gostaria de desistir da sua amizade, mas um escândalo não seria bom para ele. 498 00:42:52,920 --> 00:42:55,680 Nós podemos ganhar muito dele agora. 499 00:42:56,200 --> 00:42:58,720 Casar Infanta Isabel. 500 00:42:59,640 --> 00:43:01,840 Ou você não se sente sozinho? 501 00:43:02,200 --> 00:43:06,561 Para que mais você procura um abrigo em os braços de mulheres que não podem te dar nada 502 00:43:06,921 --> 00:43:09,601 exceto indesejado descendentes? 503 00:43:10,841 --> 00:43:16,801 Pense nisso também, que o dote seria dê-nos o que precisamos para acabar com esta guerra. 504 00:43:18,161 --> 00:43:20,561 E devo quebrar a aliança com Henry? 505 00:43:20,801 --> 00:43:25,601 Portugal será leal a você. Você pode dizer o mesmo sobre os ingleses? 506 00:43:37,002 --> 00:43:40,642 Vejo que você não tem medo a praga para se mostrar aqui. 507 00:43:40,762 --> 00:43:44,082 - Todos nós estamos nas mãos de Deus. - É muito tarde. 508 00:43:44,162 --> 00:43:49,442 O pontífice está descansando. Ele irá recebê-lo assim que for possível. 509 00:43:51,043 --> 00:43:55,443 Eu não vim procurar Sua Santidade, mas você. 510 00:43:58,123 --> 00:44:01,043 O rei mais cristão da França está preocupado. 511 00:44:01,403 --> 00:44:03,843 Ele sempre teve um bom relação com Roma. 512 00:44:03,963 --> 00:44:05,923 Poderia ser caso contrário? 513 00:44:06,043 --> 00:44:11,603 Para ser honesto, meu senhor teme que esta amizade com o novo papa... ficará agitado. 514 00:44:11,723 --> 00:44:15,524 O passado de Sua Santidade não torná-lo um servo do Império. 515 00:44:15,644 --> 00:44:19,844 Talvez. Mas os turcos estão de vigia, Vossa Reverência. 516 00:44:19,964 --> 00:44:23,284 Se isso acontecer, Deus me livre, 517 00:44:24,244 --> 00:44:27,764 para quem Roma se voltará, implorando por sua salvação? 518 00:44:30,164 --> 00:44:33,364 Sua Santidade, você deve deixar Roma. 519 00:44:33,444 --> 00:44:36,485 A peste infestada a cidade. 520 00:44:36,605 --> 00:44:41,125 A maioria dos cardeais se foi. Você também deveria. 521 00:44:41,245 --> 00:44:43,605 Eu não vou embora minha casa. 522 00:44:43,725 --> 00:44:47,205 Nem vou excomungar o Imperador. 523 00:45:00,766 --> 00:45:03,046 Sua Majestade! 524 00:45:03,166 --> 00:45:06,406 Rodes sucumbiu para os turcos. 525 00:45:06,606 --> 00:45:09,766 Toda a cristandade está ameaçado. 526 00:45:10,206 --> 00:45:14,726 Roma está deserta, destruído pela praga. 527 00:45:15,246 --> 00:45:17,446 Os cardeais fugiram. 528 00:45:17,566 --> 00:45:21,687 Os poucos que permaneceram aqui gostaria que eu fugisse também. 529 00:45:22,447 --> 00:45:26,567 Cometi um erro quando aceitei sentar na cadeira de São Pedro. 530 00:45:27,247 --> 00:45:30,007 Eu nunca deveria ter feito isso saiu de Castela. 531 00:45:30,447 --> 00:45:35,127 Aqui, não tenho aliados. Menos ainda, amigos. 532 00:45:35,967 --> 00:45:40,247 Perdoe-me pelas interrupções minha partida poderia ter causado você. 533 00:45:41,087 --> 00:45:45,048 Estou me inscrevendo para você, nesta hora terrível, 534 00:45:45,168 --> 00:45:47,688 implorando por sua ajuda. 535 00:45:48,128 --> 00:45:53,288 Em troca, coloco Roma a serviço do Império. 536 00:45:54,328 --> 00:45:58,568 Atenciosamente, Adriano. 537 00:46:06,649 --> 00:46:08,329 Minha senhora. 538 00:46:14,129 --> 00:46:18,889 Eu tive você, mas o assunto é sobre seu marido. 539 00:46:22,609 --> 00:46:26,729 A posição que o Marquês aceitou com seu casamento não é fácil. 540 00:46:27,809 --> 00:46:31,290 Ele recebeu muitos favores em troca de cuidar de você. 541 00:46:32,610 --> 00:46:34,810 E do meu filho. 542 00:46:37,250 --> 00:46:41,690 A devoção e o amor do Marquês, que tal uma missão elevada exige, são óbvios. 543 00:46:43,450 --> 00:46:46,250 E meu desejo é para recompensá-lo. 544 00:46:49,730 --> 00:46:52,091 Por que você não vem até mim? 545 00:46:53,491 --> 00:46:55,851 Vossa Majestade, eu sei sobre suas muitas tribulações... 546 00:46:56,971 --> 00:46:57,931 Eu me importo com você! 547 00:46:58,211 --> 00:47:00,331 Você não sabe? 548 00:47:00,531 --> 00:47:02,571 Ele se dissipou os rendimentos que te dei, 549 00:47:02,691 --> 00:47:06,011 vendeu suas jóias quando nada restava nos baús, 550 00:47:06,131 --> 00:47:08,811 - e levantou a mão contra você! - Meu senhor, a culpa também é minha... 551 00:47:08,891 --> 00:47:11,531 Não minta para mim! Aquele maldito bastardo! 552 00:47:11,651 --> 00:47:16,492 Sua Majestade, segure seus cavalos! Pense sobre que sua filha o considera um pai. 553 00:47:31,652 --> 00:47:34,892 Para São Jorge! 554 00:47:35,012 --> 00:47:39,373 - Você se parece com Joana D'Arc. - Espero ter um final melhor... 555 00:47:41,333 --> 00:47:43,613 Eu quero isso. 556 00:47:45,733 --> 00:47:48,333 Para queimar na fogueira com você. 557 00:48:28,455 --> 00:48:30,015 Filho... 558 00:48:32,775 --> 00:48:35,215 Sua esposa está muito doente. 559 00:48:36,135 --> 00:48:38,815 Isso não é novo, Mãe. 560 00:48:40,055 --> 00:48:41,935 Ela está morrendo. 561 00:48:42,855 --> 00:48:46,016 Pode ser uma questão de dias. Ou horas. 562 00:48:46,656 --> 00:48:50,336 O mínimo que você pode fazer é visitá-la em seu leito de morte. 563 00:48:50,456 --> 00:48:55,616 - Ela terá o funeral que merece. - Não, Alteza. Vá vê-la. 564 00:48:56,136 --> 00:49:01,136 Perante a Corte, não basta ser rei. Você também tem que aparecer um. 565 00:49:27,457 --> 00:49:29,458 Você veio... 566 00:49:30,858 --> 00:49:33,538 Assim que pude. Como eu não poderia? 567 00:49:33,658 --> 00:49:38,338 Não me faça rir. Eu não tenho forças. 568 00:49:40,538 --> 00:49:42,658 Você nunca me amou. 569 00:49:44,698 --> 00:49:48,178 Você me enganou e me humilhou antes de todos. 570 00:49:48,458 --> 00:49:51,299 Você quer a última coisa que me lembro dos seus lábios para ser uma reprovação? 571 00:49:51,379 --> 00:49:53,299 Esta é a verdade. 572 00:49:53,419 --> 00:49:55,699 Além disso, você me matou. 573 00:49:56,779 --> 00:50:00,339 - Eu nunca quis te machucar, Claude. - Eu sei. 574 00:50:01,419 --> 00:50:03,299 Esse é o caminho você é. 575 00:50:11,579 --> 00:50:13,140 Beba... 576 00:50:13,420 --> 00:50:15,860 eu fiz o que era esperado de mim. 577 00:50:16,140 --> 00:50:19,700 - Eu te dei descendentes. - Eu não perguntei mais. 578 00:50:19,780 --> 00:50:22,820 Você tem que me prometer isso você cuidará dos meus filhos. 579 00:50:23,660 --> 00:50:26,740 Se alguma coisa acontecer com eles, minha vida não serviria para nada. 580 00:50:27,020 --> 00:50:29,860 - Prometa-me. - Eu prometo. 581 00:50:29,980 --> 00:50:32,340 Qual é a sua palavra vale a pena? 582 00:50:33,660 --> 00:50:36,901 Eu vou. Pela minha vida, eu vou. 583 00:50:39,821 --> 00:50:41,861 Agora, vá. 584 00:50:42,461 --> 00:50:44,581 Deixe-me morrer em paz. 585 00:50:45,661 --> 00:50:48,101 eu não tive uma vida digna. 586 00:50:48,461 --> 00:50:50,821 Deixe minha vida ser assim pelo menos. 587 00:51:34,903 --> 00:51:38,023 - Alteza, sinto muito... - Guarde as condolências comigo, 588 00:51:38,143 --> 00:51:40,343 porque é ser longo. 589 00:51:40,463 --> 00:51:43,784 E seu filho? 590 00:51:43,864 --> 00:51:46,904 Como você pode imaginar, ele está muito angustiado. 591 00:51:49,064 --> 00:51:52,104 Eu ouvi rumores isso me incomoda. 592 00:51:53,024 --> 00:51:57,704 Conheço o Rei, movido pelos seus caprichos, foi injusto com você. 593 00:51:57,824 --> 00:52:01,144 Não me lembro da última vez ele me demonstrou sua amizade. 594 00:52:01,344 --> 00:52:04,184 Seu primo te ama muito. Eu sei. 595 00:52:08,625 --> 00:52:10,985 Sinto muito pela sua perda, Sua Alteza. 596 00:52:11,105 --> 00:52:13,305 Mas eu te felicito. 597 00:52:13,425 --> 00:52:16,585 Parece que você se casou, ou você irá, em breve. 598 00:52:16,945 --> 00:52:18,905 Isso não está certo, primo? 599 00:52:19,025 --> 00:52:22,025 - Não sei o que você quer dizer. - Mas sim, sim, você tem. 600 00:52:22,105 --> 00:52:25,305 Eu sei sobre sua peregrinação com o Imperador. 601 00:52:26,145 --> 00:52:28,746 Retire essa ofensa imediatamente. 602 00:52:28,866 --> 00:52:32,666 Agora você se sente constrangido. Você tem medo que as pessoas saibam quem você é? 603 00:52:32,786 --> 00:52:36,986 - Este não é o momento. - Ninguém me trai, primo. Ninguém! 604 00:52:37,466 --> 00:52:41,866 Lembre-se bem do que estou lhe dizendo na frente da minha falecida esposa. 605 00:52:42,226 --> 00:52:45,226 - E que o Imperador também se lembre. - É uma ameaça? 606 00:52:45,346 --> 00:52:49,306 Porque se for, Eu não mereço esse tratamento! 607 00:53:00,227 --> 00:53:02,027 Marquês... 608 00:53:02,547 --> 00:53:06,347 Eu decidi nomear sua esposa Vice-Reina do Reino de Valência. 609 00:53:07,427 --> 00:53:10,187 Você vai acompanhá-la e aconselhá-la na governança, 610 00:53:10,267 --> 00:53:13,068 como Capitão General do referido reino. 611 00:53:13,468 --> 00:53:16,108 Eu concedo a você essa classificação de agora em diante. 612 00:53:25,268 --> 00:53:28,988 Saiba que tudo que você tem você deve à sua esposa. 613 00:53:29,428 --> 00:53:32,268 Classificação, fortuna... 614 00:53:33,668 --> 00:53:36,109 Mesmo o seu mero existência. 615 00:53:37,349 --> 00:53:39,389 Prove-me você a merece. 616 00:54:11,670 --> 00:54:12,990 Parar! 617 00:54:13,070 --> 00:54:16,750 Parar! Parar! 618 00:54:17,350 --> 00:54:23,151 Quero fazer um brinde. Mas antes disso, leia minha consulta novamente. Leia! 619 00:54:32,071 --> 00:54:37,471 Pela presente e ordem de o Imperador, é dada notificação 620 00:54:37,871 --> 00:54:42,751 aquele Monroy Pizarro de Don Hernán Cort 621 00:54:43,352 --> 00:54:48,352 o conquistador, é nomeado Governador da Nova Espanha! 622 00:54:54,952 --> 00:54:59,552 Nada disso teria foi possível sem você. 623 00:54:59,672 --> 00:55:01,872 Sem nenhum de vocês! 624 00:55:03,352 --> 00:55:06,753 Vamos brindar nossos copos com este vinho do Velho Mundo... 625 00:55:06,873 --> 00:55:09,953 - Felicidades! - Saúde! 626 00:55:10,073 --> 00:55:14,033 Saúde! 627 00:55:29,994 --> 00:55:32,674 Esta vitória é seu também. 628 00:55:55,435 --> 00:55:57,235 O que você está fazendo? 629 00:55:57,835 --> 00:56:01,715 Não se preocupe. Eu tenho para você também. 630 00:56:02,755 --> 00:56:06,675 Você está possuído! Esta foi a última vez. 631 00:56:06,795 --> 00:56:10,275 Você vai pagar pelo que você fez comigo. 632 00:56:14,156 --> 00:56:16,436 Como você ousa falar comigo assim na frente do meu povo? 633 00:56:16,556 --> 00:56:19,076 - Você é o humilhado? - Mostre-me respeito! 634 00:56:19,196 --> 00:56:22,316 Eu sou seu marido! Eu sou o Governador da Nova Espanha! 635 00:56:22,356 --> 00:56:26,356 Não por muito tempo. Todo mundo vai saiba em Castela o que você se tornou. 636 00:56:26,476 --> 00:56:30,036 Tenho um mundo aos meus pés. Eu sou um deus aqui. Um deus! 637 00:56:30,116 --> 00:56:33,956 Você é um demônio. Um demônio louco! 638 00:56:34,316 --> 00:56:37,557 Vou escrever ao Tribunal. eu vou pedir a proteção da mais alta autoridade! 639 00:56:37,677 --> 00:56:39,797 Não se atreva! 640 00:56:54,597 --> 00:56:56,357 Ajuda! 641 00:56:56,477 --> 00:56:59,078 - Alguém, me ajude! - Senhor! 642 00:57:03,358 --> 00:57:04,918 Catarina... 643 00:57:09,078 --> 00:57:10,758 Catarina. 644 00:58:01,200 --> 00:58:03,880 Vossa Majestade... Sua Majestade! 645 00:58:04,000 --> 00:58:06,921 Sua Santidade... Adriano... 646 00:58:07,281 --> 00:58:09,001 está morto. 647 00:58:09,441 --> 00:58:11,081 Morto? 648 00:58:12,001 --> 00:58:14,521 - Como? - Seu corpo foi encontrado no chão. 649 00:58:14,641 --> 00:58:17,881 - Assassinato? - Não podemos saber com certeza. 650 00:58:18,001 --> 00:58:22,121 - A praga causou estragos. - Ele decidiu se aliar ao Império e morre. 651 00:58:22,481 --> 00:58:26,761 - Ou a França ou a Cúria Romana o mataram. - Não devemos descartar uma triste coincidência. 652 00:58:26,881 --> 00:58:28,922 Eu o forcei tomar partido. 653 00:58:29,282 --> 00:58:33,882 - A morte dele é minha culpa. - Majestade, não se atormente. 654 00:58:36,562 --> 00:58:38,282 Deixe-me em paz. 655 00:59:31,044 --> 00:59:32,924 Você vai para a guerra? 656 00:59:33,044 --> 00:59:35,244 Os imperiais são encerrado em Pavia. 657 00:59:35,364 --> 00:59:40,765 Papa Adriano pode contar sobre suas boas obras diante de Deus. A providência está sorrindo para nós. 658 00:59:40,885 --> 00:59:42,925 E você deveria ir na frente de seus exércitos? 659 00:59:43,045 --> 00:59:45,725 Não pode ser de outra forma, Mãe. 660 00:59:46,005 --> 00:59:48,125 Será que o Condestável te acompanhar? 661 00:59:48,245 --> 00:59:50,365 Eu não quero saber de nada sobre meu infame primo. 662 00:59:50,485 --> 00:59:55,325 Um homem infame que poderia reunir 30.000 homens. Demais para ir com calma. 663 00:59:55,485 --> 00:59:58,686 A diferença entre vitória e derrota. 664 01:00:04,806 --> 01:00:08,366 Mesmo que isso nos machuque, você deve contar com ele. 665 01:00:25,647 --> 01:00:28,527 Você está tão doente que nem está levantando para me receber? 666 01:00:28,607 --> 01:00:32,847 Perdoe-me, Alteza. Mal consigo me mover. 667 01:00:33,687 --> 01:00:35,807 Você faz isso corretamente, meu amigo. 668 01:00:35,887 --> 01:00:38,927 Nada é como o repouso para recuperar as forças. 669 01:00:39,447 --> 01:00:41,887 Agora você está me tratando como amigo? 670 01:00:44,248 --> 01:00:46,528 Agora e para sempre, Carlos. 671 01:00:47,368 --> 01:00:50,928 Se eu fosse um pouco duro em nossa última reunião, foi 672 01:00:51,848 --> 01:00:55,008 porque eu estava distraído pela morte da Rainha. 673 01:00:55,488 --> 01:01:00,048 Estou partindo para a Itália com meus homens. Preciso saber se posso contar com você. 674 01:01:00,168 --> 01:01:02,288 Claro, Sua Alteza. 675 01:01:02,648 --> 01:01:06,769 Deixe-me me recuperar e eu estarei com você, pescoço a pescoço. 676 01:01:06,889 --> 01:01:10,849 Vou esperar 3 semanas. O suficiente para você se recuperar. 677 01:01:13,049 --> 01:01:18,369 Uma grande vitória nos espera. Os poetas falará sobre nós no futuro. 678 01:01:18,449 --> 01:01:20,529 Nós seremos uma lenda. 679 01:01:59,051 --> 01:02:02,051 O Imperador quer me fazer casar com o duque de Bourbon. 680 01:02:08,171 --> 01:02:10,051 É razoável. 681 01:02:10,491 --> 01:02:12,611 Isso poderia mudar o curso da guerra. 682 01:02:12,691 --> 01:02:16,852 Meu irmão mostra novamente o quão habilidoso ele está... às custas de seus entes queridos. 683 01:02:17,052 --> 01:02:19,972 Eu respeito você, Leonor, mas não podemos evitar o nosso destino. 684 01:02:20,052 --> 01:02:22,772 Que destino? 685 01:02:22,892 --> 01:02:25,252 Acalmar. Pense no seu filho. 686 01:02:25,372 --> 01:02:27,972 Casar e dar à luz! Esse é o nosso destino! 687 01:02:28,092 --> 01:02:31,172 E se morrermos, o que isso importa? Essa é a única coisa que nos espera. 688 01:02:31,292 --> 01:02:35,412 Parece pouco para você dar um herdeiro para um reino que garante o seu futuro? 689 01:02:37,293 --> 01:02:39,893 - Se o Imperador e eu... - Ingênuo! 690 01:02:40,013 --> 01:02:43,413 Meu irmão nunca vai se casar com você! Ele iria nunca faça tal coisa para insultar a Inglaterra. 691 01:02:43,493 --> 01:02:47,973 A política pode impedir meu casamento com Charles, mas você não vai se casar com meu irmão, 692 01:02:48,093 --> 01:02:50,613 porque você colocou todos nós para vergonha. 693 01:02:58,814 --> 01:03:00,854 Ajuda! 694 01:03:10,694 --> 01:03:13,414 Diga que não vou morrer. Diga. 695 01:03:13,494 --> 01:03:17,974 Eu não posso. Podemos apenas orar e confie na providência. 696 01:03:18,094 --> 01:03:21,815 Empurre, Leonor. Empurrar! 697 01:03:21,935 --> 01:03:25,175 Empurrar! 698 01:03:34,015 --> 01:03:36,295 É uma menina linda! 699 01:03:36,415 --> 01:03:40,695 -É uma menina linda... - Deixe-me segurá-la. 700 01:04:00,896 --> 01:04:05,817 Muito bem. Muito bem, Leonor, muito bem. 701 01:04:07,377 --> 01:04:13,817 Vossa Majestade, nossos ancestrais queriam nossos reinos andem de mãos dadas. 702 01:04:14,017 --> 01:04:17,177 Os erros de Sua Alteza, meu irmão, 703 01:04:17,297 --> 01:04:20,617 não deve distorcer um plano inspirado pela providência, 704 01:04:20,697 --> 01:04:24,297 bem como o interesse de o Império não deveria impedi-lo. 705 01:04:24,817 --> 01:04:27,657 Você deixará afetos equivocados e compromissos quebram alguma coisa 706 01:04:27,737 --> 01:04:32,458 que a fatalidade não atingiu destruir em tantas ocasiões? 707 01:04:49,498 --> 01:04:52,059 Vamos atacar a França em três frentes. 708 01:04:52,179 --> 01:04:56,539 Inglaterra, do noroeste. Nós, do sul. 709 01:04:56,899 --> 01:05:01,259 As tropas de Bourbon cruzarão os Alpes para atacar Francisco no Ducado de Milão. 710 01:05:01,379 --> 01:05:06,539 Este é o momento. Os franceses esperam as tropas do duque, mas elas não chegarão. 711 01:05:06,659 --> 01:05:08,619 Se der errado, haverá não há mais oportunidades. 712 01:05:08,699 --> 01:05:12,459 Se tudo correr bem, haverá paz entre os cristãos. 713 01:05:12,899 --> 01:05:16,860 Paz, e Adrian sempre pensou sua busca seja minha primeira obrigação. 714 01:05:17,620 --> 01:05:22,300 - As tropas do Condestável estão chegando. - Você não deve perder a fé. 715 01:05:22,420 --> 01:05:27,180 - Dei-lhe 3 semanas e ele só precisou de 2. - Mas eles estão vindo contra nós. 716 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 - O que? - Eles estão nos atacando. 717 01:05:29,500 --> 01:05:33,980 - Alteza, ordene a retirada. - Nunca! Deixe-os preparar meu cavalo. 718 01:05:35,460 --> 01:05:40,621 Eu não sou como aquele covarde Charles. eu luto na frente dos meus homens no campo de batalha. 719 01:05:40,701 --> 01:05:44,141 - Honra ou morte. - O que você quer fazer? 720 01:05:47,381 --> 01:05:50,381 Eu vou com minha cavalaria contra suas linhas. 721 01:05:52,421 --> 01:05:54,941 A artilharia deve parar atirando no inimigo! 722 01:05:55,061 --> 01:05:57,821 O Rei vai entre no campo de batalha! 723 01:06:12,582 --> 01:06:16,222 Deixe-me! Eu garanto a você Eu vou sobreviver! 724 01:06:22,103 --> 01:06:26,383 Vá e encontre Montmorency. Diga a ele onde estou. Rapidamente! 725 01:06:49,384 --> 01:06:51,744 Onde está o grande senhor você está falando? 726 01:06:59,904 --> 01:07:02,224 Bendita ignorância... 727 01:07:04,904 --> 01:07:07,505 Você não sabe quem pegamos? 728 01:07:08,625 --> 01:07:11,345 Não poderíamos ter um saque melhor, senhores. 729 01:07:11,425 --> 01:07:13,585 Ele é o rei da França. 730 01:07:15,865 --> 01:07:19,505 Você conseguiu. eu não poderia foram melhores. 731 01:07:19,625 --> 01:07:24,065 Com Francisco como prisioneiro, esta guerra chegar ao fim. Parabéns, Vossa Majestade. 732 01:07:24,185 --> 01:07:26,225 A Inglaterra não ataque. 733 01:07:27,505 --> 01:07:29,106 Henrique... 734 01:07:29,506 --> 01:07:31,986 Meu pai... 735 01:07:32,546 --> 01:07:34,546 Meu amigo, meu irmão... 736 01:07:35,106 --> 01:07:37,106 Henry falhou conosco! 737 01:07:39,786 --> 01:07:43,666 - Você me avisou bem. - Prove a vitória, meu senhor. 738 01:07:43,786 --> 01:07:46,066 eu vou enviar um emissário para Portugal. 739 01:07:46,906 --> 01:07:49,706 Eu também tenho uma proposta para o rei João. 740 01:08:00,267 --> 01:08:02,787 comecei a pensar você não viria. 741 01:08:03,707 --> 01:08:06,707 Olha, João. Esta é nossa filha. 742 01:08:06,747 --> 01:08:10,067 E ela tem seus olhos. Está indo ser difícil escondê-lo. 743 01:08:10,907 --> 01:08:13,708 Você não quer levá-la em seus braços? 744 01:08:26,668 --> 01:08:28,228 Eu te amo. 745 01:08:28,948 --> 01:08:31,428 eu nunca amei antes de conhecer você. 746 01:08:31,508 --> 01:08:34,308 Saiba que eu sempre fui por você e você, por mim. 747 01:08:34,508 --> 01:08:37,029 - Me perdoe. - Por que eu deveria? 748 01:08:37,149 --> 01:08:39,229 Você deve sair para Castela. 749 01:08:39,469 --> 01:08:41,589 Deus sabe que eu fiz tudo que pude. 750 01:08:41,709 --> 01:08:46,869 Você não seria digno da Coroa do reino mais miserável da terra. 751 01:08:46,989 --> 01:08:49,829 - Dê-me minha filha! - Não. 752 01:08:52,229 --> 01:08:54,549 Você não pode faça isso comigo. 753 01:08:55,789 --> 01:08:57,589 eu não vou esquecer você. 754 01:09:35,391 --> 01:09:37,191 Eu te assusto? 755 01:09:37,631 --> 01:09:40,711 Agora você não parece estar o irmão que veio da Flandres. 756 01:09:43,832 --> 01:09:46,312 Como posso saber que posso confiar em você? 757 01:09:47,632 --> 01:09:49,752 Você pode me dar uma prova? 758 01:09:50,192 --> 01:09:51,672 Não. 759 01:09:52,592 --> 01:09:54,632 eu não importa o que eu te digo. 760 01:09:54,832 --> 01:09:57,912 Você está desconfiado como um bom Fleming. 761 01:10:00,912 --> 01:10:05,112 Você viverá cercado por víboras que tentará compensar você. 762 01:10:07,513 --> 01:10:09,673 Confie mais no sangue. 763 01:10:21,113 --> 01:10:23,233 eu vou cumprir minha promessa. 764 01:10:25,233 --> 01:10:27,033 eu vou te levar fora daqui. 765 01:10:57,815 --> 01:11:01,795 Você está me machucando. 766 01:11:04,195 --> 01:11:05,595 Mãe... 767 01:11:06,275 --> 01:11:08,395 eu me dói deixar você aqui. 768 01:11:08,515 --> 01:11:11,795 - E se não nos vermos novamente? - Não seja bobo! 769 01:11:12,835 --> 01:11:15,596 Você tem uma vida na sua frente. 770 01:11:16,396 --> 01:11:19,516 Ande, ande, sem olhar para trás! 771 01:12:09,718 --> 01:12:13,838 É verdade que Eleanor foi levada sem dizendo adeus à filha se ela quisesse? 772 01:12:17,078 --> 01:12:20,398 Vou me casar com Catarina, a irmã mais nova do imperador. 773 01:12:21,519 --> 01:12:24,079 E você finalmente casar com Carlos. 774 01:12:26,119 --> 01:12:29,439 Você não precisa fingir surpresa. Você sabia disso. 775 01:12:30,919 --> 01:12:32,559 Irmão... 776 01:12:34,559 --> 01:12:36,759 Eu sou culpado de estar apaixonado. 777 01:12:37,519 --> 01:12:39,279 Mas você... 778 01:12:40,039 --> 01:12:42,239 Você me traiu. 779 01:13:06,041 --> 01:13:08,001 Ela está aqui agora. 780 01:13:08,961 --> 01:13:13,601 Você fez o melhor possível decisão. Não se preocupe. 781 01:13:23,401 --> 01:13:26,481 Desejo-lhe muitas felicidades em seu casamento. 782 01:13:26,841 --> 01:13:30,082 Porque quando você morrer, você vai queimar no inferno. 783 01:13:52,523 --> 01:13:54,883 Eles te trataram bem, Sua Alteza? 784 01:13:56,523 --> 01:13:59,363 Meus homens e eu iremos acompanhá-lo para a Espanha. 785 01:13:59,803 --> 01:14:02,643 - Não vamos deixar você sozinho. - Ouça-me, Montmorency. 786 01:14:02,723 --> 01:14:05,763 Você tem que passar para ele custe o que custar, você entende? 787 01:14:05,803 --> 01:14:09,123 Só ele pode nos ajudar. Só ele pode. 788 01:14:17,804 --> 01:14:20,124 Constantinopla 789 01:14:44,805 --> 01:14:48,325 Solimão, o Magnífico, sultão dos sultões, 790 01:14:48,445 --> 01:14:50,645 Eu me volto para você nesta situação desesperadora. 791 01:14:50,805 --> 01:14:54,645 Por favor, aceite este presente, meu anel, como símbolo de amizade, 792 01:14:54,725 --> 01:14:59,846 para me ajudar a derrotar um inimigo comum, o infame imperador Carlos V. 793 01:15:05,326 --> 01:15:08,246 Da próxima vez... 01:15:10,486 Você quer outro rei no trono dos Capetianos? 795 01:15:10,606 --> 01:15:13,926 Gattinara acha que seu irmão planeja para negociar com o rei da França. 796 01:15:14,046 --> 01:15:17,126 Nunca desistirei da Borgonha. Quando verei o Imperador? 797 01:15:17,286 --> 01:15:21,047 Em breve estaremos separados para sempre. Foi assim que você combinou. 798 01:15:21,127 --> 01:15:22,967 Eu preciso de um serviço seu. 799 01:15:23,087 --> 01:15:25,767 É a ordem do Imperador. Você não pode ignorar isso. 800 01:15:25,887 --> 01:15:28,967 Ele é imperador na Europa. Aqui... 801 01:15:29,087 --> 01:15:31,247 A única coisa o Rei deseja 802 01:15:31,407 --> 01:15:36,247 é um herdeiro homem que fortalecerá sua dinastia. E eu não dei isso a ele. 803 01:15:38,447 --> 01:15:42,727 Lembre a Cort que existe apenas um rei da Nova Espanha: sou eu. 804 01:15:42,767 --> 01:15:44,648 Quem é essa senhora? 805 01:15:45,128 --> 01:15:48,288 - A Rainha Viúva de Portugal. - Você está em contato com os infiéis? 806 01:15:48,448 --> 01:15:51,248 Eu me aliaria ao próprio diabo pelo bem do seu irmão. 807 01:15:54,848 --> 01:15:56,968 - Quem está aí? - O sobrinho da rainha 808 01:15:57,088 --> 01:15:59,248 falhou em seu compromisso pela segunda vez. 809 01:15:59,408 --> 01:16:01,528 Ele não vai compartilhar o saque. 810 01:16:04,128 --> 01:16:09,729 Você matou Montezuma! Com ele eu faria criaram um império forte e rico. 811 01:16:10,129 --> 01:16:12,769 me vejo obrigado para privá-lo de seu aluguel. 812 01:16:12,809 --> 01:16:16,489 Você me seguiu até a fronteira para que eu mude de ideia? 813 01:16:16,809 --> 01:16:21,449 - Aqui estão os selos da Chancelaria. Não serei eu quem legitimará tal engano. - Você é meu prisioneiro! 814 01:16:22,289 --> 01:16:25,809 Você, que disse que é meu amigo, você é a maçã podre. 815 01:16:25,929 --> 01:16:30,709 Dou as boas-vindas a Sua Alteza em nome do Imperador, nosso senhor. 816 01:16:30,710 --> 01:16:32,570 Sua Majestade! 817 01:16:35,010 --> 01:16:37,370 Rei Francisco adoeceu.